10:32 

12 Songs

Sabrie
carpe diem
12 Songs
Автор: greenfairy13
Переводчик: Sabrie
Оригинальный текст: здесь

Беты: Ryjaya_Ryoka
Фэндом: Доктор Кто
Пэйринг: Двенадцатый/Роуз Тайлер, Клара Освальд
Рейтинг: G
Жанры: Гет, Джен, Романтика, Ангст, Драма, Психология, Songfic

Описание:
Коллекция фиклетов, в которых Доктор вспоминает Роуз.
Каждая история основана на тексте музыкальной композиции.

Часть 3<<>>Часть 5

I'm laying down, eating snow.
My fur is hot, my tongue is cold.
On a bed of spider web,
I think of how to change myself.

Fever Ray – Keep the Streets Empty for Me


Клара напрягается, когда видит эту женщину. Она не кажется пугающей. На самом, деле она выглядит совсем обычно, прямые светлые волосы, черные джинсы и потрепанная кожаная куртка.

Но с ней что-то не так. Она слишком молода, чтобы в ее темных глазах было столько боли и мудрости. У нее глаза Доктора - жесткие и решительные, как у того, кому не раз пришлось делать тяжелый выбор.

Она пропитана грязью, пылью и кровью. Красный порез, бегущий по щеке, потрепанная фиолетовая куртка и рваные джинсы.

Клара дрожит. Женщина не замечает ее, но Кларе страшно думать, что она может увидеть ее. Она не делает ничего, эта таинственная незнакомка, просто обнимает себя за плечи, словно готова рассыпаться на тысячи осколков. Как правило, добросердечный спутник Доктора подойдет и спросит, не нужна ли помощь.

Вместо этого Клара поворачивается на каблуках и бежит прочь так быстро, как может. Что-то не так с этой женщиной, ее временные лини смещены во времени и пространстве. Она излучает отчаяние и боль, словно маяк тьмы.

Клара почти задыхается, когда влетает в ТАРДИС. Ее губы открыты в беззвучном крике, глаза широко распахнуты, а волосы на затылке встали дыбом.

Доктор ведет себя как обычно. Резкий, высокомерный и едва обращающий на нее внимание. Он больше не тот человек, которым был. Нет, этот Доктор носит черное. В его стиле присутствует цвет - но лишь на подкладке пальто. Как что-то, что одновременно здесь и в тоже время нет.

– Что-то случилось? – интересуется Доктор, изогнув, как сам он их называет, “боевые брови”.

– Она неправильная, – выдыхает Клара. – Эта женщина снаружи - с ней что-то не так. Я почувствовала это, она нарушила свою временную линию.

– Откуда ты знаешь? – фыркает Доктор.

– Потому что я знаю ее, – в отчаянии Клара срывается на крик. – Я все время вижу ее, помню ее. Она не из моих снов, я знаю ее, после того, побывала в твоем временном потоке, и я видела ее... – Клара останавливается на полуслове, потому что она уже не помнит, где видела эту женщину. Она просто знает, знает, знает.

– Она причинила тебе боль? – спрашивает Доктор, сканируя ее звуковой отверткой, после чего несколько раз встряхивает ее, очевидно оставшись довольным результатом.

– Нет, – заикаясь, отвечает Клара.

– Тогда что? Из-за чего этот шум?

– Я, я не знаю. Она просто казалась неправильной, я запаниковала и убежала.

– Я думал, что научил тебя не убегать от неизвестного, – надменно отвечает он ей.

– Доктор, – Клара пытается объяснить, но собственный голос не слушается ее. Сделав глубокий вдох, она пробует начать сначала. – Она чувствовалась по-другому, ясно? Как какой-то хищный зверь, как волк. И, Доктор, у меня были эти сны раньше...я иду домой, но каждый раз сбиваюсь с пути, и тогда появлялся волк. Он всегда идет за мной, всегда преследует...

Клара не успевает закончить фразу, Доктор выбегает из ТАРДИС и бросается вниз по улице, огибая углы.

Он возвращается обратно, пытаясь перевести сбившееся дыхание, и терпит неудачу.

– Где? – выпаливает он. – Где? – нетерпеливо повторяет он, маниакально сжимая плечи Клары.

– Доктор, прекрати! – кричит Клара, и он отпускает ее. Хотя безумие на его лице никуда не исчезает.

– Мне нужно найти ее, – начинает бормотать он. – Нужно найти волка...

– Но Доктор, волк преследует меня.

Доктор переводит на Клару тяжелый взгляд.

– Нет, нет, нет... ты не поняла. Волк потерялся, пытаясь найти дорогу домой. Она одна в темноте, где только холод и боль. Мне нужно найти ее.

– Ее? – переспрашивает Клара. – Этот волк - женщина?

Доктор наклоняет голову и делает глубокий вздох, словно пытаясь взять след. Когда он открывает глаза, Клара по-прежнему стоит перед ним, ожидая ответа.

– Конечно, нет, – отмахивается он. – Волк - это всего лишь сказки.

– Или легенды? – добавляет Клара, и Доктор застывает на месте.

– Возможно.


@темы: мои переводы, Doctor who, fanfiction

URL
Комментарии
2015-07-05 в 22:04 

Вла
Интересная ситуация. И каждый раз - что в каноне (серия Turn Left), что в фанфиках прямо жалко Доктора, сломя голову бросающегося на поиски Розы, заподозрив ее присутствие. Какую острую и наверняка болезненно-нетерпеливую бурю эмоций испытывает, особенно если не может найти.

2015-07-05 в 22:40 

Sabrie
carpe diem
Вла, Какую острую и наверняка болезненно-нетерпеливую бурю эмоций испытывает, особенно если не может найти.

мне это каждый раз разбивает сердце. спасибо за отзыв :sunny:

URL
     

Glitter & Ghosts

главная