Sabrie
carpe diem
12 Songs
Автор: greenfairy13
Переводчик: Sabrie
Оригинальный текст: здесь

Бета: Ryjaya_Ryoka
Фэндом: Доктор Кто
Пэйринг: Двенадцатый/Роуз Тайлер, Клара Освальд
Рейтинг: PG-13
Жанры: Гет, Джен, Романтика, Ангст, Драма, Психология, Songfic

Часть 4<<>>

А когда мы вновь встретимся —
(В чём я даже не сомневаюсь) —
Мы всё ещё будем помнить
Всё то, что было между нами.
Но я не подам и вида,
Не скажу и слова,
И ты подумаешь,
Что я изменилась.

— «White Flag» by Dido


Сегодня не среда.

Клара дома, преподает в школе, занимается всеми этими человеческими делами, которые Доктор притворяется, что презирает.

Он получил новый шанс начать все сначала, в этом теле старика, напоминающим ему, каким он был когда–то. Он снова он носит черное. У него снова седые волосы.

Доктор - инопланетянин, Повелитель Времени с потерянной планеты Галлифрей, ему уже больше двух тысяч лет.

— Я не человек, — продолжает говорить он себе.

Человечность одно из тех слов, значение которого знают все, но объяснить не может никто. Словарь определяет его как «моральное качество, человеческое отношение к другим людям или животным». Согласно этому определению Доктор человек.

Если быть человеком, означает быть смертным, осесть где-нибудь, любить и быть любимым, то Доктор не человек.

Он говорит себе это каждый день.

Ривер говорит, что Доктор лжет. Но можно ли назвать лжецом того, кто не знает, что лжет?
Время было переписано, и он был так близок к нахождению Галлифрея, почти обрел дом.

Снова стены между Вселенными тонки. Однажды ТАРДИС падает через дыру в ткани реальности, проносится сквозь Пустоту и приземляется в Лондоне.

Стоит солнечный летний день — не слишком холодно, не слишком жарко. Воздух еще отдает зимой, оставляя холодный, свежий привкус на кончике языка.

Оставив ТАРДИС, Доктор шагает по цветущему зеленому холму, пока не выходит к кладбищу. В этом месте нет ничего особенного — только тишина и печаль.

В этот светлый день, что несет возрождение и надежду, на мрачном кладбище нет никого, кроме единственного человека.

Она просто сидит на лужайке, и ее длинные светлые волосы падают на лицо. Глаза ее пусты, словно она плакала так долго, пока на слезы не осталось сил.

Ей может быть двадцать лет или двести — Доктор не знает. Он не знает ее, но эта женщина кажется страшно знакомой.

Он подходит к ней и садится рядом. Смотрит на надгробие, с которого она не сводит взгляда.

— Ты потеряла кого-то? — прямо спрашивает он.

— Разве не всех? — пожимая плечами, отвечает она. Женщина не смотрит на него.

— Я… — Доктор делает паузу, выбирая, какую ложь ей сказать. — Я Джон Смит, — заканчивает он.
Его новая знакомая кивает.

— А ты? — он хочет знать.

— Лили? — звучит больше как вопрос. — Или может быть Маргарита, — сняв солнечные очки, она хмурится, пытаясь вспомнить. — Сирень возможно. Подожди! Сирень вообще имя? — закрыв глаза, она откидывается на траву.

— Было что-то связанное с цветами, — размышляет она, а потом решительно добавляет. — А впрочем, не имеет значения.

— Но имена важны.

— Правда? Я думала, имена лишь называют суть.

— Это просто лицемерие.

— Неужели? — спрашивает она и впервые смотрит ему в глаза. Ее взгляд заставляет Доктора чувствовать себя, приколотой к стене бабочкой.

— Кого ты потеряла? — Доктор никогда не спрашивает дважды, но у всякого правила есть исключения.

— Я почти не помню его лица, это было так давно… – шепчет она. — Мое имя умерло вместе с ним. Никто не мог сказать его так, как это делал он, — она делает глубокий вдох. — Так что я позволила умереть своему имени вместе с ним.

— Роуз? — это утверждение, вопрос, обет — все и ничего.

— Я не знаю ее, — она отводит взгляд. — Это человек, которого ты потерял?

Доктор не ответил. Тишину нарушал лишь шепот ветра в листве. Одну тысячу лет назад он также лежал на траве.

— Хочешь прогуляться со мной? — наконец спрашивает он.

— Какой в этом смысл, если все дороги ведут к концу?

На этот раз Доктор не повторил свой вопрос.



@темы: мои переводы, Doctor Who, fanfiction