18:36 

Sabrie
carpe diem
22.09.2015 в 21:56
Пишет blue grass jay:

orphee by neil gaiman and chris riddell
я всё ещё не до конца понимаю: то ли белая проза, то ли искусные стихи, в которые не попадаю, но заворожило, и вот я уже очнулась в переводе
простите, мистер Гейман
через пару дней ещё вычитаю


"Орфей" Нила Геймана и Криса Ридделла

изображение

1.
Орфей музыкантом был. Песни он пел.
Тайны знавал. Распивая эль,
Желанья полны,
Вакханки пришли
И плоть его сняли с костей.
Его голова,
Всё песен полна,
Пророчеств полна,
Болтала до самого дна.

изображение

2.
(Назад не смотри.
Назад не смотри.)

изображение

3.
Жила одна девушка - и умерла,
За ней в землю пошёл, как будто звала.
Умрёт твоя - пойдёшь и ты,
Врата туда не для красоты
Стоят в центре города, средь толпы.
А в городах так много дверей,
Никто не заглянет за все, поверь.

изображение

4.
Орфей молод был, когда её спас,
Вывел из преисподней в последний раз.
Так круг времён года движенье зачал:
Пришла Эвридика, и свет засиял,
Цветы распустились,
Ручьи разлились.
Весна наступила, очнись.

изображение

5-7.
Но и этого было мало.

изображение

До историй с весной, право,
Были сказки о жизни и смерти.
Миллион их знавало сердце.
Если б не оглянулся,
Если б не повернулся,
Возвращались бы люди назад,
Все из нас,
Каждый раз,
Не попали бы в ад.
И ни призраков, ни темноты.

изображение

Я б пошёл в царство тьмы,
Чтоб ещё раз увидеть тебя.
Книгу не потерять, шутя:
Пройти
На третий этаж библиотеки
Не сбиться с пути,
Мимо мужской уборной,
Мимо Аддамса галереи модной.
Дверь не заперта - только открыть
Спуститься, свою трусость скрыть
И - без оглядки - пойти.

изображение

8.
Расскажу им историй, в коих поровну правды и лжи,
Расскажу я историй, чтобы слёзы сердца им жгли.
Чтоб вернули тебя мне... И года не надо.
Только день, только час - всё мне будет отрадно.
Я пойду впереди,
К свету... Ты погоди.

изображение

9.
Но я оглянусь - кто бы не оглянулся?

Тот, кто к свету вернулся,
Кто глядит лишь вперёд,
Кто не видит невзгод,
Верит в будущее всем сердцем...
Ни за что не нашёл бы вниз дверцу.

изображение

10.
Так Орфей вернулся, и жизнь продолжалась.
Он делал вид, что ничего не сломалось.
Творил магию, песни пел,
Сны в снах смотрел.
Только там открывается истина,
Только там мысль такая мыслима:
Если смотришь вперёд, видишь так далеко,
Словно смотришь назад. В снах всё очень легко.

изображение

11.
Кто-то умрёт в Вашингтоне, D.C.,
Кто-то - в Лондоне, кто-то - в Нью-Мексико.
Никто смерть не ждёт в какой-то в глуши,
Суждено умирать тебе в Тексико -
В оба смотри,
Вниз, или вверх, или через плечо
Оглянись, только - слышишь? - молчок.

Каждый час полон боли -
Так она говорила.
Каждый час полон боли,
И последний - могила.

изображение

12.
Оглянулся назад и видишь картину:
Стоит в лунных лучах, такая невинная,
А грудь уж чернеет,
Плоть от гнили тлеет.
Идзанаги* пошёл за женой в царство тени,
Но оглянулся и застыл на время,
Увидел мёртвое тело, лицо тоже мёртвое
И убежал. Решение твёрдое.

изображение

13.
Мне снились сегодня костяные кони,
В лучах солнца купались, целые сотни.
Под копытами - маки, оранжево-красные,
На ветру трепетали, совершенно прекрасные.

изображение

14.
(Назад не смотри.
Назад не смотри.)

изображение

15.
Губы её -
Мягче на свете всего,
Сказал он.
Он сказал,
Её губы - мягче, чем сон.

Её голова
Всё песен полна,
Пророчеств полна,
Тонула до самого дна.
________________________________
*Идзанаги - японский бог творения, супруг богини Идзанами.

изображение


URL записи

URL
   

Glitter & Ghosts

главная