21:27 

12 Songs

Sabrie
carpe diem
12 Songs
Автор: greenfairy13
Переводчик: Sabrie
Оригинальный текст: здесь

Бета: Ryjaya_Ryoka
Фэндом: Доктор Кто
Пэйринг: Двенадцатый/Роуз Тайлер, Клара Освальд
Рейтинг: PG-13
Жанры: Гет, Джен, Романтика, Ангст, Драма, Психология, Songfic

Часть 5<<>>Часть 7

Любовь слепа. Да, я подлец,
Как много искренних сердец
Разбил и вырвал из груди,
Оставив где-то позади.
Один иду своей тропой,
Мой мир пустой, но он лишь мой.

– Placebo, «Every You Every Me»


По ее лицу текли слезы. На бледной коже резким контрастом выделялась размазанная по щекам тушь. Выглядит она так, будто нанесла боевую раскраску - только бой уже проигран, а девушка потеряна и разбита.

Война закончилась, но никто не выиграл.

Ведь ни для кого не секрет — война оставляет после себя только проигравших и истерзанные души. Она была разбита, вся лохматая, и все же красивая.

Всего лишь ребенок, это розово-желтая девочка с опухшими черными глазами.

Тем не менее, женщина, которая однажды спасет мироздание, уже проглядывается в ней. Однажды она станет Богиней, мифом, легендой.

Доктор знает, что это неправильно. Роуз слишком юна, и ему не место в ее временном потоке.

Хотя это не помешало ему возвращаться в ее прошлое в своем одиннадцатом воплощении. Доктор охотно играл роль репетитора, когда носил бабочки и твидовые пиджаки. Прикидываясь экстравагантным молодым человеком, он украл себе еще одно воспоминание.

Теперь он стар. Стоя в тени, одетый весь в черное, как ворон, он наблюдает за тем, что время уже отняло у него и что еще только отнимет. Время ведь понятие относительное.

Роуз бродит по тротуару, не зная, что делать, трет опухшие глаза, нервно кусает губы. Наконец, тяжело вздохнув, разворачивается на каблуках и идет обратно.

— Не ходи к нему! — кричит Доктор ей вслед.

Роуз оборачивается, и ее большие медового цвета глаза смотрят прямо на него.

— Что? — недоуменно спрашивает она.

— Ты все правильно расслышала, — раздраженно отвечает он. — Не заставляй меня повторять. Я этого не люблю.

— Разве это вообще твое дело? — фыркает Роуз, и ее щеки розовеют до любимейшего во всей Вселенной Доктором оттенка.

— Он изобьет тебя снова, — Доктор пожимает плечами. — Меня это не касается, но такой конец отвратительно очевиден. Сэкономь ему время и разбей себе другой глаз, — Голос Доктора равнодушен и суров. Но на самом деле, он в ужасе от мысли, что она уйдет обратно в ее квартиру к Джимми.

Роуз сжимает кулаки, открывает рот, и Доктор готовится выслушать гневную тираду, но вместо этого Роуз всхлипывает и обхватывает себя руками.

— Мне некуда идти, — признается она.

— Иди к своей маме, — рявкает Доктор, стараясь отогнать горький вкус ностальгии, которая приходит вслед за воспоминаниями о Джеки Тайлер. — И не смей говорить мне, что она не примет тебя обратно, — добавляет он, изогнув одну из своих «боевых» бровей».

Роуз долго смотрит на него, прежде чем медленно кивнуть.

— А сейчас ты должен сказать мне, что все будет хорошо? — она слегка улыбается.

— Вздор, — огрызается Доктор, и тут же проклинает себя за грубые слова, видя, как тает на ее лице надежда.

Но его ответ что-то зажег в его розово-желтой девочке.

— Вздор? — повторяет она. — Как ты можешь говорить, что любовь - это вздор?

— Это не любовь, — надменно отвечает Доктор. — Любовь, она будет совсем другой, — говорит он с уверенностью человека, знающего будущее.

— Правда?

— Правда? — c сарказмом передразнивает ее Доктор. — Ты знаешь, в чем смысл счастья?

Роуз качает головой, с любопытством ожидая ответа.

— Это печаль и невыносимое отчаяние, когда из твоей жизни уходит свет, — горько сказал Доктор. — Неужели ты думаешь, что связь с этим жалким ничтожеством, который осмеливается поднимать на тебя руку и есть любовь? — Доктор фыркнул. — Однажды кто-то сожжет Солнце, чтобы в последний раз увидеть твое лицо, и ты сломаешь стены Вселенной, чтобы вернуться к нему.

Роуз вздыхает, вероятно, хочет что-то ответить этому сумасшедшему, но Доктор прерывает ее.

— Хотя, это не лучше. Это ранит намного глубже. Ты будешь одним из немногих существ в этой Вселенной, кто познает настоящую любовь. Она не будет проще и легче — она навсегда останется с тобой болью.

Гадая, кто же на самом деле этот странный старик, Роуз спрашивает.

— Тогда какой в этом смысл?

Мужчина перед ней безумно смеется.

— В этом нет смысла! Вы, люди — всегда пытаетесь увидеть закономерность в хаосе.

Сделав шаг вперед, он обхватывает Роуз за талию и целует ее. Путаясь пальцами в ее волосах, Доктор проводит кончиком языка по линии ее губ. Он крепко сжимает в своих объятьях и стонет, почти грубо посасывая ее нижнюю губу.

Наконец, отчаянно задыхаясь, он отпускает Роуз.

— Нет смысла, нет никакого смысла, — качая головой, хрипло говорит он. — Только неутолимая жажда. Мы все одержимы, Роуз Тайлер. Мы жаждем того, чего не можем иметь, и когда теряем, хотим вернуть обратно. Навсегда.

Дрожа, Роуз касается губ пальцами.

— Откуда ты знаешь мое имя?

Доктор не двигается, просто продолжает смотреть на нее голодным взглядом, словно лев на антилопу.

— В любом случае, это не закончится для тебя хорошо.

— Как это закончится?

Он может с уверенностью сказать, что теперь она напугана.

— Тебя оставят позади, — выдыхает он и разворачивается, чтобы уйти.

— Подожди! — окликает его Роуз. — Кто ты? Я увижу тебя снова?

Доктор ухмыляется.


@темы: fanfiction, мои переводы, Doctor Who

URL
   

Glitter & Ghosts

главная