22:36 

Sabrie
carpe diem
Дочитала на днях перевод фика по Лабиринту Расплата мечтой.

Работа великолепная.
Настолько продуманная, атмосферная и эмоциональная, что дух захватывает. Я бы с удовольствием посмотрела продолжение фильма, снятого по этому сценарию. Редкий случай, когда идеально соблюден баланс между раскрытием внутреннего мира героев и внешними событиями. И сам перевод написан очень поэтичным, живым слогом. И мне хочется надеется, что я тоже когда-нибудь начну переводить на таком уровне, да.

А еще я хочу запостить прекрасную рецензию на фильм. И лучше, наверное, о нем и не сказать.

10.08.2015 в 15:50
Пишет Whisuri:

«Лабиринт» / Labyrinth (1986)

- You remind me of the babe.
- What babe?
- The babe with the power.
- What power?
- The power of voodoo.
- Who do?
- You do.
- Do what?
- Remind me of the babe.

Когда у Алисы и Волшебника страны Оз путаются страницы, Дэвид Боуи сам собой появляется на съёмочной площадке.

Какой же это прекрасный, красивый, трогательный, добрый, умный и просто замечательный фильм. Красавица Сара, которая научилась ценить простые вещи и проще относится к дорогим вещам. Хогл, который нашёл сердце, то есть, я хотела сказать, мужество. Любимый Лудо, потому что большое и доброе всегда и мгновенно завоёвывает мою симпатию, нашёл друзей и брата, а всё остальное у него и так было. Захотел бы - по кирпичику замок Джарета разобрал, но то, что большое, оно обычно очень-очень доброе. Сэр Дидимус, хорёк бешеный, такая лапа, "стой, Амвросий, битва позади нас", никогда не унывает, никогда не сдаётся, у него теперь тоже есть друзья, ведь только представьте, как тяжко ему было делить тысячи лет лишь с Амвросием! А с такой отличной компанией он горы свернёт, если понадобится. Ну, то есть как свернёт, попросит Лудо, но ведь на то и нужны друзья. :gigi:

А Джарет особенный. Он тоже нужен Саре. "Бойся меня, люби меня, и я буду твоим рабом". Так легко поддаться обиде, меланхолии, горю, отчаянию, так легко закрыть себя в далёком замке и ненавидеть мир оттуда, это происходит с нами слишком часто, поэтому Джарет нужен Саре, чтобы напоминать о другой, тёмной стороне. Которая иногда выигрывает, уж больно она соблазнительна. Главное, что не сегодня. Но не стоит убирать эту фигурку со стола, однажды Джарет вернётся, и между вами снова состоится бой, или просто диалог, или танец, что, по сути, одно и то же. (Стоит ли говорить, что я поддаюсь Джарету в 99 случаях из 100, и никогда об этом не жалею).

"Вы нужны мне, Хогл. Я не знаю почему, но время от времени в жизни без какой-либо причины вы нужны мне. Вы все".

Фильм потрясающе сделан, куклы великолепны, до сих пор смотрятся сюрреалистически, но при этом правдоподобно. Волшебник Джим Хенсон приложил свой талант к чему-то по-настоящему магическому, а не чтобы развлечь детишек, и бесспорно преуспел. Забавно, что в 1986 году вышли два продюсерских проекта Лукаса - "Говард-утка" и "Лабиринт", и оба были приняты не слишком ласково, хотя, казалось бы, работы качественные, съёмки радуют глаз, аниматронные модели впечатляют. Что же, думаю, что поэтому они и дошли до нас, не канув в лету, как многие другие сомнительные шедевры 80х. Саму идею Брайана Фроуда, конечно, сложно назвать особо оригинальной, кто не слышал об Алисе и Элли, но тут во много раз важнее воплощение, и оно идеально. Дженнифер Коннели ещё многократно докажет свой талант, а Дэвид Боуи просто прекрасен всегда и везде (эта причёска, эти брови, эти обтягивающие брюки!). Внимание к деталям, таким как фигурки и фотографии у зеркала, знаменитая картина Эшера на стене, портрет Боуи из камней, яркие краски, фантасмагорические пейзажи, отличная музыка и многое другое делает этот фильм незабываемым. Спасибо за настоящую сказку.

По-прежнему хочу такое платье, как у Сары на балу. И причёску. И внешность юной Дженнифер. :gigi:
Не знаю, что буду с ними делать, но очень хочу.
imagebam.com imagebam.com
imagebam.com imagebam.com
imagebam.com imagebam.com
imagebam.com imagebam.com
imagebam.com imagebam.com
imagebam.com


URL записи

@темы: fanfiction, pro кино, Labyrinth

URL
Комментарии
2015-11-19 в 22:48 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Sabrie, перевод хороший или лучше все-таки оригинал?

2015-11-19 в 22:57 

Sabrie
carpe diem
орагон, перевод просто отличный. я бы сказала, что оба на высоте) а ты не читала?

URL
2015-11-19 в 23:01 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Sabrie, нет. Я по Лабиринту мало что читала. У меня в одно и то же время получился всплеск любви сразу к нескольким фандомам, и я разрываюсь между ними.

2015-11-19 в 23:05 

Sabrie
carpe diem
орагон, У меня в одно и то же время получился всплеск любви сразу к нескольким фандомам, и я разрываюсь между ними

ох try story. Еще могу порекомендовать вот этот фик В розовый сад. Тоже классный. Вообще англоязычный фандом Лабиринта радует качественными и интересными макси))

URL
2015-11-19 в 23:11 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Sabrie, да, я на ФФ смотрела раздел и облизывалась. Наверное, дочитаю сейчас текущий по Румбеллю и перейду на Лабиринт.

2015-11-19 в 23:24 

Sabrie
carpe diem
орагон, а что читаешь? я по румбеллю буквально два-три годных макси нашла и все.

URL
2015-11-19 в 23:29 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Sabrie, не помню названия. Про какой-то там круиз. Я вообще в Румбелле больше люблю АУ.

2015-11-19 в 23:34 

Sabrie
carpe diem
орагон, Я вообще в Румбелле больше люблю АУ

я тоже, только сказочное АУ, ибо в каноне все_очень_плохо_

URL
2015-11-19 в 23:35 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Sabrie, а я, наоборот, модерн АУ, где герои обычные жители без всяких сказочных альтер-эго.
Порекомендуешь что-то из сказочного? Или просто любимое по Румбеллю.

2015-11-20 в 10:09 

Фериде
Sabrie, странно думать, какое бы у этого фильма могло быть продолжение (какое продолжение может быть у юности и её фантазий?). Даже стало интересно прочитать фик. Потому что идея вечного Джарета и повзрослевшей Сары кажется мне сомнительной. Что-то вроде "Вредного Фрэда" (1991).

2015-11-20 в 11:45 

Sabrie
carpe diem
орагон, из русскоязычных мне очень нравятся Все твои имена и Каштаны цветут дважды. можешь у меня сборник по румбеллю на КФ посмотреть, вдруг что заинтересует.

Из англоязыынх: Dark Night of the Soul и Pride and Other Poisons. Очень атмосферные викторианские АУшки без магии.

Ну и Танец Проклятия. очень милый и ламповый фик, который я сейчас перевожу *минутка саморекламы*

URL
2015-11-20 в 11:52 

Sabrie
carpe diem
Фериде, а вот ты прочитай и узнаешь! :smirk:
и если все-таки надумаешь, то читай без эпилога. Он написан, как звено к незаконченному автором продолжению, и вообще, по общему мнению читателей, лишний. Но конец 13 главы - идеальный. по-крайней мере, для этой истории.

URL
2015-11-20 в 19:23 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Sabrie, спасибо за ссылки. Возьму эти фики на заметку.

   

Glitter & Ghosts

главная